1
00:00:13,046 --> 00:00:14,706
[música tema tocando]

2
00:00:45,945 --> 00:00:49,075
[Tweety] Uau, o Grand Canyon.

3
00:00:49,182 --> 00:00:50,922
É tão grande, vovó.

4
00:00:51,017 --> 00:00:52,747
Com certeza é, Piu-Piu.

5
00:00:52,852 --> 00:00:56,292
Esculpido pelo Rio Colorado ao longo de milhões de anos,

6
00:00:56,389 --> 00:01:00,729
é realmente uma das maiores maravilhas naturais do mundo.

7
00:01:00,794 --> 00:01:04,264
Grand Canyon, Shmand Canyon.

8
00:01:04,364 --> 00:01:07,934
Tenho meu próprio Grand Canyon para me preocupar.

9
00:01:08,968 --> 00:01:10,368
[estômago ronca]

10
00:01:11,771 --> 00:01:15,541
Vou morrer de fome neste buraco quente e árido.

11
00:01:18,144 --> 00:01:19,214
Huh?

12
00:01:20,447 --> 00:01:21,477
[quente]

13
00:01:23,383 --> 00:01:27,793
Talvez esse buraco árido não seja tão árido, afinal.

14
00:01:35,095 --> 00:01:38,725
♪ Ah, me dê um lar onde não haja isopor ♪

15
00:01:38,798 --> 00:01:41,998
♪ Onde não há lixo Ou decadência urbana ♪

16
00:01:42,102 --> 00:01:45,142
♪ Onde não há lavanderias e não há tatuagens de pudim ♪

17
00:01:45,238 --> 00:01:48,168
♪ E o céu não fica poluído o dia todo ♪

18
00:01:50,643 --> 00:01:52,813
Oh, olhe, um anzol de pesca.

19
00:01:52,912 --> 00:01:54,812
Mas não há isca nisso.

20
00:01:54,914 --> 00:01:56,954
Não pegará nada assim.

21
00:01:57,016 --> 00:01:58,686
Vamos ver agora.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,115
[grunhidos] Pronto. Uma cenoura.

23
00:02:01,187 --> 00:02:03,317
Boa pescaria, Sr. Anzol.

24
00:02:05,158 --> 00:02:06,088
O que?

25
00:02:06,693 --> 00:02:07,793
Huh?

26
00:02:07,861 --> 00:02:09,431
[zurrando]

27
00:02:09,496 --> 00:02:11,196
[burro bufando]

28
00:02:13,666 --> 00:02:15,966
Uau! Uau! Uau!

29
00:02:16,035 --> 00:02:18,505
Eu disse, uau!

30
00:02:23,276 --> 00:02:24,936
[gritando]

31
00:02:39,058 --> 00:02:40,528
Olha, vovó.

32
00:02:40,627 --> 00:02:42,727
"Cuidado com as cabras montesas."

33
00:02:42,829 --> 00:02:45,669
As cabras montesas são muito perigosas, vovó?

34
00:02:45,732 --> 00:02:46,972
Ah, sim, Piu-Piu.

35
00:02:47,033 --> 00:02:50,873
As cabras montesas podem ser muito territoriais.

36
00:02:50,970 --> 00:02:54,910
[zomba] O que há de tão assustador em um bode velho?

37
00:02:55,008 --> 00:02:56,378
[cabra bufa]

38
00:03:04,984 --> 00:03:06,354
[sons de máquina de pinball]

39
00:03:12,992 --> 00:03:14,932
As cabras montesas são perigosas.

40
00:03:15,028 --> 00:03:17,398
Felizmente, eles não são tão perigosos

41
00:03:17,497 --> 00:03:19,827
como, digamos, leões da montanha.

42
00:03:19,899 --> 00:03:22,169
[Tweety] Leões da montanha?

43
00:03:22,235 --> 00:03:23,765
[leão da montanha rosna]

44
00:03:24,604 --> 00:03:25,944
[barulhos de luta]

45
00:03:28,007 --> 00:03:29,737
[resmungando]

46
00:03:33,680 --> 00:03:36,520
Os leões da montanha certamente são cruéis,

47
00:03:36,583 --> 00:03:40,253
mas pelo menos não são venenosas, como as cascavéis.

48
00:03:40,353 --> 00:03:41,853
[Tweety] Cobras chocalhos?

49
00:03:41,921 --> 00:03:43,961
[cobra cascavel chocalhando, sibilando]

50
00:03:44,057 --> 00:03:45,017
Hein?

51
00:03:46,459 --> 00:03:49,299
Ai! [grunhidos, gritando]

52
00:03:52,198 --> 00:03:53,268
-[barulhos de mordida] -[gritos]

53
00:03:53,366 --> 00:03:55,196
Ooh, olhe lá, vovó.

54
00:03:55,268 --> 00:03:57,638
Meu. Fale do diabo.

55
00:03:57,737 --> 00:04:01,607
Bem, tudo faz parte do círculo da vida, Tweety.

56
00:04:05,311 --> 00:04:06,311
[sibila]

57
00:04:26,165 --> 00:04:28,465
Ora, olá, Sr. Burro.

58
00:04:28,568 --> 00:04:30,338
Diga, você está com fome?

59
00:04:31,638 --> 00:04:33,808
Eu sei exatamente o que você precisa.

60
00:04:33,906 --> 00:04:35,976
Um feno delicioso!

61
00:04:38,444 --> 00:04:40,614
[engole em seco, gemendo]

62
00:04:42,649 --> 00:04:46,189
Ah, vovó. Acho que nosso burro está descansado agora.

63
00:04:46,286 --> 00:04:49,916
Ah, que bom. Acho que é hora de carregar a sela.

64
00:04:57,764 --> 00:05:00,874
Não se esqueça da minha escovinha de dente pequenina.

65
00:05:04,437 --> 00:05:05,867
[coisas fazendo barulho]

66
00:05:07,473 --> 00:05:08,713
Ah, querido.

67
00:05:10,109 --> 00:05:13,849
Ah, acho que nosso burro ainda está cansado, vovó.

68
00:05:13,946 --> 00:05:15,446
Ah, acho que você está certo.

69
00:05:15,515 --> 00:05:18,645
Ainda bem que mantenho um burro sobressalente, só para garantir.

70
00:05:18,718 --> 00:05:23,188
Nossa, vovó. Você com certeza está preparado para tudo.

71
00:05:23,289 --> 00:05:25,889
[Vovó] Na minha idade você tem que ter, querido.

72
00:05:26,959 --> 00:05:28,529
Vamos voltar à trilha.

73
00:05:32,965 --> 00:05:35,025
Tudo bem, Tweety, acho que vou querer

74
00:05:35,134 --> 00:05:36,974
uma olhada na loja de souvenirs.

75
00:05:37,036 --> 00:05:39,966
Seja um bom passarinho e observe nossa mula.

76
00:05:40,039 --> 00:05:41,209
Ok, vovó.

77
00:05:41,307 --> 00:05:42,477
[twittando]

78
00:05:45,645 --> 00:05:47,145
-[esmagar] -Aha!

79
00:05:47,213 --> 00:05:50,223
Eu tenho andado por todo esse maldito desfiladeiro,

80
00:05:50,316 --> 00:05:51,576
mas valeu a pena.

81
00:05:51,684 --> 00:05:54,694
Tatuagem boba de pudim. Você não tem cascos.

82
00:05:54,754 --> 00:05:59,234
Ha-ha. Observação inteligente, meu gostoso amigo.

83
00:05:59,325 --> 00:06:01,555
Mas o Sr. Burro sim.

84
00:06:01,661 --> 00:06:02,561
[zurra]

85
00:06:15,608 --> 00:06:17,408
[Vovó] Estou de volta, Piu-Piu.

86
00:06:17,510 --> 00:06:21,050
Infelizmente, não encontrei nada que valesse a pena levar para casa como lembrança.

87
00:06:23,216 --> 00:06:24,376
O que é isso?

88
00:06:26,352 --> 00:06:28,092
Uau, que interessante.

89
00:06:28,187 --> 00:06:30,617
Uma coleção de arbustos nativos.

90
00:06:30,723 --> 00:06:33,733
Oh meu Deus. Isso será uma ótima lembrança.

91
00:06:33,793 --> 00:06:35,433
Vovó, você sabe o que dizem

92
00:06:35,528 --> 00:06:37,628
sobre visitar parques nacionais.

93
00:06:37,730 --> 00:06:39,430
“Não tire nada além de fotografias.

94
00:06:39,532 --> 00:06:41,602
Não deixe nada além de pegadas."

95
00:06:41,701 --> 00:06:44,971
Oh céus. Você está absolutamente certo, Piu-Piu.

96
00:06:45,071 --> 00:06:49,281
Isto não nos pertence, pertence à Mãe Natureza.

97
00:06:49,375 --> 00:06:51,475
["América, a Bela" tocando]

98
00:06:53,079 --> 00:06:54,909
[gritando distante]

99
00:06:59,786 --> 00:07:02,046
E a Mãe Natureza é uma mãe que você

100
00:07:02,121 --> 00:07:03,621
não quero mexer com.

101
00:07:05,725 --> 00:07:07,255
[música tema tocando]

102
00:07:13,099 --> 00:07:14,469
[música tema tocando]

103
00:07:21,741 --> 00:07:24,081
[comentarista] Bem-vindo de volta ao 93º Putters United,

104
00:07:24,143 --> 00:07:27,653
ou para os sofisticados, o Torneio PU.

105
00:07:27,747 --> 00:07:29,447
Em seguida, no primeiro tee,

106
00:07:29,515 --> 00:07:32,315
principal candidato, Elmer Fudd.

107
00:07:32,418 --> 00:07:33,918
[caddie ofegante]

108
00:07:35,621 --> 00:07:37,461
Apresse-se, caddie, tire a liderança.

109
00:07:37,523 --> 00:07:38,833
Eu não tenho o dia todo.

110
00:07:38,925 --> 00:07:41,155
Sinto muito, Sr. [grunhidos]

111
00:07:41,260 --> 00:07:43,200
Eu não esperava carregar seus clubes

112
00:07:43,296 --> 00:07:45,426
todo o caminho de sua casa.

113
00:07:47,934 --> 00:07:50,944
Eu atendo. Tem certeza que este é o driver?

114
00:07:53,940 --> 00:07:56,340
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.

115
00:07:56,442 --> 00:07:57,642
Ó meu Deus.

116
00:07:57,710 --> 00:07:59,710
Alguém, tem um caddie em casa?

117
00:07:59,812 --> 00:08:01,782
Tem um caddie em casa?

118
00:08:01,848 --> 00:08:03,618
[Patolino] Perdoe-me, desculpe, com licença.

119
00:08:03,683 --> 00:08:06,393
Caddy passando. Afaste-se!

120
00:08:07,787 --> 00:08:09,557
Caddy Daffy ao seu serviço, senhor.

121
00:08:09,655 --> 00:08:11,355
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.

122
00:08:11,457 --> 00:08:15,057
Sem um caddie, não terei nenhuma chance neste torneio.

123
00:08:15,161 --> 00:08:16,231
Espere um minuto.

124
00:08:16,329 --> 00:08:18,359
Eu nunca vi você como caddie antes.

125
00:08:18,464 --> 00:08:21,204
-Você tem credenciais? -Certamente que sim.

126
00:08:21,300 --> 00:08:24,870
Veja todos esses grandes e legais prêmios.

127
00:08:24,971 --> 00:08:28,041
Multar. Prepare minha bola, seu pato maluco.

128
00:08:28,140 --> 00:08:29,710
Eu não vou decepcionar você.

129
00:08:47,360 --> 00:08:49,360
Ah, entendi.

130
00:08:52,665 --> 00:08:54,395
-Ah! -Vamos com isso!

131
00:08:55,234 --> 00:08:56,904
Ha!

132
00:08:57,003 --> 00:08:59,873
Bem, o que você sabe? Um pequeno esquilo fofo estava no caminho.

133
00:09:01,874 --> 00:09:03,714
[risos] Eu falei pouco?

134
00:09:03,776 --> 00:09:04,776
[Elmer geme]

135
00:09:06,445 --> 00:09:07,675
[engasgos]

136
00:09:12,618 --> 00:09:14,618
[comentarista] Um hole-in-one para Elmer Fudd.

137
00:09:16,122 --> 00:09:19,092
Bem, essa é uma maneira de "gopher".

138
00:09:19,191 --> 00:09:20,691
[pessoas resmungando, calando]

139
00:09:20,760 --> 00:09:22,860
[comentarista] Enquanto o Sr. Fudd prepara sua próxima tacada,

140
00:09:22,929 --> 00:09:25,799
seu foco é absoluto.

141
00:09:25,898 --> 00:09:27,528
[som de lata de refrigerante abrindo]

142
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Nada como tomar um refrigerante gelado, certo?

143
00:09:30,703 --> 00:09:33,573
[se cala] Fique muito, muito quieto!

144
00:09:33,639 --> 00:09:35,469
Sinto muito, muito mesmo.

145
00:09:38,277 --> 00:09:39,207
[Patolino cuspindo]

146
00:09:40,546 --> 00:09:42,246
Eca! Dieta?

147
00:09:42,315 --> 00:09:44,245
-Silêncio! -Desculpe.

148
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
[barulhos de gargalhadas]

149
00:09:54,427 --> 00:09:55,757
Você terminou?

150
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
[arrota]

151
00:10:03,102 --> 00:10:04,572
Apenas jogue fora!

152
00:10:08,741 --> 00:10:09,581
[grunhidos]

153
00:10:17,516 --> 00:10:20,746
Então, foi isso que você quis dizer com muito, muito quieto.

154
00:10:22,254 --> 00:10:23,264
Ah, ótimo.

155
00:10:23,322 --> 00:10:25,522
Minha bola está presa na areia.

156
00:10:25,625 --> 00:10:27,355
Ah, não é de todo ruim.

157
00:10:27,460 --> 00:10:30,600
Esta não é a praia! É uma armadilha de areia!

158
00:10:30,663 --> 00:10:34,173
-[grita] -Mais um perigo de água, eu diria.

159
00:10:35,668 --> 00:10:38,638
Inacreditável. Dê-me uma fatia de areia.

160
00:10:40,206 --> 00:10:42,676
-O que é isso? -É um sanduíche.

161
00:10:42,775 --> 00:10:44,775
Não, não é um sanduíche,

162
00:10:44,844 --> 00:10:47,854
uma cunha de areia, o clube!

163
00:10:47,947 --> 00:10:50,047
-Então você quer um clube, hein? -Sim.

164
00:10:51,951 --> 00:10:53,351
O que você está fazendo?

165
00:10:53,452 --> 00:10:54,692
Você disse que queria um clube.

166
00:10:54,787 --> 00:10:57,187
Não quero um sanduíche.

167
00:10:57,289 --> 00:10:59,129
Ah, você quer um diferente?

168
00:10:59,191 --> 00:11:01,531
-Sim. -Você quer um substituto?

169
00:11:02,995 --> 00:11:05,055
Apenas me dê uma madeira!

170
00:11:05,665 --> 00:11:07,225
Um ferro!

171
00:11:08,034 --> 00:11:09,504
Um motorista...

172
00:11:11,203 --> 00:11:13,513
Eu preciso de um herói.

173
00:11:16,308 --> 00:11:19,908
[comentarista] Nosso atual líder, Elmer Fudd, desfruta de uma vantagem de um golpe

174
00:11:20,012 --> 00:11:23,722
e chegamos ao 18º e último buraco do nosso torneio.

175
00:11:23,816 --> 00:11:25,146
Tudo se resume a isso.

176
00:11:25,217 --> 00:11:27,887
-Ok, para a próxima... -Escute, abaixe-se.

177
00:11:27,987 --> 00:11:31,557
Se eu não acertar, posso perder o torneio.

178
00:11:31,657 --> 00:11:33,757
E se eu perder o torneio...

179
00:11:34,827 --> 00:11:37,027
Calma, amigo.

180
00:11:37,096 --> 00:11:39,066
Eu consegui tudo isso.

181
00:11:39,165 --> 00:11:40,725
Agora feche os olhos...

182
00:11:41,400 --> 00:11:43,340
e balance!

183
00:11:43,402 --> 00:11:45,542
[comentarista] Essa foto parece boa.

184
00:11:45,604 --> 00:11:47,744
-[barulho de pneu cantando] -Ah, não. Está virando para a esquerda em direção às árvores.

185
00:11:47,840 --> 00:11:48,770
[suspiros]

186
00:11:51,177 --> 00:11:53,207
[comentarista] Oh, espere, está saltando.

187
00:11:58,784 --> 00:12:02,354
Oh! Não acredito no que estou vendo!

188
00:12:02,421 --> 00:12:06,061
E está dentro! E a multidão está enlouquecendo!

189
00:12:06,125 --> 00:12:07,755
Uau, Nelly!

190
00:12:07,860 --> 00:12:10,300
Verdadeiramente o jogador mais incrível que já pisou no green.

191
00:12:10,396 --> 00:12:11,956
Um verdadeiro campeão.

192
00:12:12,064 --> 00:12:14,704
O troféu é entregue a...

193
00:12:14,767 --> 00:12:17,067
- Patolino! -[gritando]

194
00:12:19,705 --> 00:12:22,735
Finalmente, um receptáculo para o meu mergulho francês.

195
00:12:22,808 --> 00:12:24,808
Isso exige um clube.

196
00:12:24,910 --> 00:12:26,210
[mastigando]

197
00:12:26,278 --> 00:12:27,108
Hum.

198
00:12:28,881 --> 00:12:30,251
[música tema tocando]

199
00:12:33,919 --> 00:12:34,989
[música tema tocando]

200
00:12:35,039 --> 00:12:39,589
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0